 |
” La scomparsa del dialetto non sarebbe soltanto la scomparsa di termini arcaici; sarebbe lo smarrimento della nostra anima,la grave ed irreparabile perdita della memoria e delle radici,della nostra cultura contadina e della nostra storia, pur se fatta di piccoli avvenimenti tramandati oralmente, del fascino dell’antico, di un patrimonio di vita vissuta, dei toponimi antichi,dei soprannomi, dei proverbi e dei modi di dire, dei termini di origine greca, greco-bizantina, latina, araba, spagnola, germanica e francese ed, in sintesi, della nostra identità.”
L.V. |
- Luigi Viceconte è nato a Francavilla sul Sinni il 7 aprile 1943.
Si è laureato in giurisprudenza presso l’ Università degli studi “Federico II di Napoli con la votazione 110/110.
E’ stato sindaco di Francavilla dal 1981 al 1983.
Dopo l’ abilitazione ed alcuni anni di professione forense, ha intrapreso la professione di Segretario Comunale.
-
DIZIONARIO DIALETTALE DI FRANCAVILLA SUL SINNI (Etimologie, proverbi, modi di dire, wellerismi, canti, curiosità, favole, indovinelli, notizie, immagini che raccontano la storia) – Edizioni Osanna, Venosa, 2005 
FÀTTË NDA FÀTTË (Fatto dopo fatto). Frammenti di vita francavillese (commedia in tre atti in lingua francavillese. Bellini Editrice
La vicenda è ambientata nella Francavilla degli anni 50 del ‘900, nella casa di Rusine, moglie di Frangische capodiferro, soprannominato Caepifjèrre, emigrato negli Stati Uniti d’ America.
Pascaèle, il figlio maggiore di Frangische e di Rusine, ha imparato il mestiere di sarto e fino a poco tempo prima ha lavorato nella bottega del vecchio maestro.Invaghito di Gannaròse, bella ed appariscente ragazza del paese, non lavora più e da un pò di tempo fa comunella con lo zio Gajetaène, assiduo frequentatore di cantine.
Ha lasciato Ndonjètte, la prima fiamma, una ragazza non bella ma brava e con una discreta dote e, contro il volere di Rusine, vuole sposare Gannaròse a tutti i costi. I Mandarini Clementini, la Proloco di Francavilla portano in scena l’opera, rivista e riadattata magistralmente da Emanuele Donadio, Fatte nda Fatte di Luigi Viceconte.
- sito web: http://luigiviceconte.altervista.org/